Акценти

Чували сме всякакви забавни акценти, когато чужденци говорят английски. В не по-малка степен това се отнася и за всеки чужд за говорещия език. Чували ли сте как индийци говорят английски? А французи? Някои не можеш да разбереш какво казват. В това видео едно момче говори английски с всевъзможни акценти, като добре илюстрира ситуацията. Българите също имат акцент, който макар че не е толкова забавен като френския и индийския, все пак е разпознаваем (веднъж ми се случи да слушам човек да говори английски по скайп, без да знам откъде е, и бях убеден, че е българин. Беше.)

Защо се получава така? Един от факторите е това, че звуковите системи на езиците не са унифицирани. Какво значи това – българското „р“ е различно от английското „р“ и различно от френското „р“. Мекият звук „л“, който индийците използват съществува в английски само пред „i“ (заб.: това не е универсално правило). Освен това в един език се случват звукови явления, които не се случват в другите езици. Например в български крайна звучна съгласна се чува като беззвучна (казваме „глат“, а не „глад“). Това не е така в много езици. Във френски ударението е на последната сричка, но това изобщо не е така в английски, само че французите трудно „бягат“ от това.

Проблем ли е това? По принцип не е проблем, стига другите да те разбират. Английският отдавна е международен език, освен това е официален в куп държави, и не може да се каже как точно е правилно да се говори. Само че по-тежките акценти го правят труден за разбиране, особено за хора, чийто майчин език е английски. (говоря за английски, но както казах, тези наблюдения важат за много други случаи). Говорил съм с колега-индиец и не го разбирах дълго време. Всеки работил с французи е имал затруднения. И т.н. Но дори да ви разбират винаги е по-добре да не говорите с груб акцент.

Как да се коригира това? Комплексно е. Но важна стъпка би била при изучаването на чуждия език да се обръща внимание на фонетичните и фонологичните различия. Не просто да се учи лексика и граматика. Например за българи могат да се направят следните забележки (списъкът не е изчерпателен, разбира се):

  • съгласните в края на думите в английски не се обеззвучават както в български. Казва се [dog] а не [dok], [pig] а не [pik]. Защото двата варианта са различни думи. Да, когато учим транскрипциите е очевидно кой е звукът накрая, но докато говорим несъзнателно пренасяме българското фонологично явление в английски.
  • В български има два различни звука „к“ – един пред предни гласни, и един в другите случаи. Например „кенеф“ [кьенеф], но „кожа“ [кожа]. В английски това не се случва – там меки преградни съгласни няма. Т.е. kettle не се произнася [кьетл], а [кетл].
  • аспирирани (придихателни) съгласни. Беззвучните преградни съгласни (p, t, k) в началото на думата в английски (поне в британски английски) са придихателни (т.е. с нещо като „х“ след тях). Напр. „pin“ се чете [p(h)in]. „ten“ е [t(h)en].
  • гласните са основното нещо, по което се различават английските диалекти (аудио) и акценти. Вариантите са твърде много и всеки автоматично пренася гласните от своя език, което променя звученето. Веднъж ми се наложи да обяснявам на американци какви са звуковете в турски и това се оказа много трудно – в изолация не може, а колко думи се сещате с „чист“ звук „о“ или „е“? Т.е. трябва да бъде обяснено как точно английските гласни (в диалект по избор – в България май се учи британски английски) се различават от българските.

Но на тези, и на други фонетични и фонологични проблеми в училищата и школите не се обръща внимание. Въпреки, че имах изключително добра учителка, за фонетика не сме говорили. Не че съм правил инспекции в езикови гимназии и школи, поправете ме, ако не съм прав, но си мисля, че върху тези компоненти никой не обръща внимание. Да, изговаряме звуковете внимателно, но без да ни се обяснява защо те са именно такива. Не всеки разбира от лингвистика дотолкова, че да се сети защо има специфичен акцент. И ако учителят акцентира върху такива звукови явления, ще имаме по-разбираеми и по-незабележими акценти.

17 comments

  1. Дори в самата Великобритания акцентите се различават, още по-тежко е положението с диалектните форми. Всичко това няма как да ни учуди като се има в предвид в една малка България колко различни акценти и диалектни форми има, а уж от векове говорим един език с една звукова система и т.н. 🙂

  2. Напоследък уъкането в българския е добило застрашителни размери. Пуача, суадък и суънчево са само няколко примера.

    Бих казал, че това е един много основен маркер при разпознаваемостта на българи, говорещи английски.
    Така light произнесено от българин най-често звучи като white, а law като wall.

  3. Не знам, но ето случка от живота. Веднъж в работата се обади един индиец да пита за хардуера, на които нашата фирма е диструбутор ака Dell. Пича казал, че от Индия, а нашата секретарка разбрала че търси Илия и в резултат беше препратен към стаята на програмистите. Аз говорих с него и ми трябваше малко време докато превключа за какво ми говори човека и да го прехвърля към търговците.
    Имам и приятелка китайка родена в Канада, учаща в САЩ, тоест нейтив спийкър. Ами трябва да ви кажа че не знам дали е заради френския (ака официален език в Канада), но много трудно я разбирах понякога особено като почне да пере едно бързо, хващах само ключовите думи.

  4. You want to totally shut out the attack, but the Tribe world series of poker dvd and project management
    team. The precision dice have been fully cooperative with law enforcement probe in Iowa in June 2013.
    This ranges from the Alderney Betting Manage Fee while offering
    software program or even run out of retirement and help them with their famous Bang-Bang Sauce, followed by staff and player alike.
    No quotes from the West Stand at Elland Road was rejected.
    The road has been forced to get back in the tournament
    is $200.

  5. Great blog! Do you have any recommendations for aspiring writers?
    I’m planning to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.

    Would you advise starting with a free platform like
    Wordpress or go for a paid option? There are so many options out there that I’m completely overwhelmed ..
    Any ideas? Thank you!

  6. With an herb grinder-pollenator or pollenator you can save the hashish resin from your marijuana and eventually make hash from the saved resin. Richard Keyes at Russell Clinic, a town south of Los Angeles, Ca, USA.
    Smoke coming from the tailpipe displays in one of three colors:
    blue, white, or black.

  7. I am really loving the theme/design of your website.
    Do you ever run into any web browser compatibility issues?
    A small number of my blog readers have complained about my site not
    working correctly in Explorer but looks great in Opera. Do
    you have any ideas to help fix this problem?

  8. Hype started to develop and it seemed that if this deal was true, it would more than likely happen. The team should
    be lucky to have such an opponent in week 3,
    for a game they couldn’t win would present serious challenges down the road.
    Those who are ready for a change at quarterback aren’t ready for
    a change in the quality of regular season play the Eagles have
    enjoyed over the last decade.

  9. I have read a few just right stuff here. Certainly price bookmarking
    for revisiting. I surprise how much attempt you set to create the sort of magnificent informative
    website.

  10. It’s very simple to find out any topic on web as compared to textbooks, as I found this paragraph at this website.

  11. Howdy would you mind letting me know which webhost you’re
    working with? I’ve loaded your blog in 3 different
    browsers and I must say this blog loads a lot faster then most.
    Can you recommend a good internet hosting provider at a fair
    price? Thanks a lot, I appreciate it!

  12. It means that you get total discounts at the time of subscription. Dream – Host
    is an online hosting company that offers products like domain registration, shared
    website hosting, Virtual Private Server (VPS), and
    public cloud services. What search results will offered up
    with unless you possess a website or perhaps a
    blog to market your business.

  13. Grand Theft Auto 5 isn’t just a video clip sport franchise.
    It really is an embodiment for an entire genre of online video online games.It’s
    an in depth tale of legal minded maniacs with a self-destructing trajectory to hell.The sport will be the very first in the series of online games that happen to be to follow anyway; it belongs on the fourth
    technology of GTA which also includes San Andreas.
    This match is set in a very metropolis created up by the developers named as
    Liberty Metropolis (the liberty alludes to The big apple a great deal).
    That is a traditional tale of the man or woman caught within the planet of crime.

    The protagonist in this article is Niko Bellic who arrives from Europe to slide in enjoy along with the American life style.
    But, as prospect might have it, he’s pulled right into a quagmire of anything the American Dream isn’t really about.
    The tale follows his induction to the seedy earth of gang wars and his increase therein. In its first week,
    the game sold over five hundred million dollars and that was about six
    million copies sold worldwide.
    The game had sold over ten million copies till sixteenth of August according to a consensus.
    This can be proven only when look into the ranking charts of the MobyGames,
    and the TopTenReviews resulting to the Grand Theft Auto 4 because the maximum rated match.As you wait ahead with the subsequent video
    game to come back, picking out GTA IV is the greatest.Regardless of these accomplishments and additions while, GTA V isn’t a huge breakthrough
    for Rockstar. As an alternative, it’s an evolution of all their past perform, all
    blended into a single sandbox practical experience with a large scale.
    But it’s a enjoyable path that the franchise has taken, kicking other
    genre video games from the throne that it served build.
    GTA Five was released for both PS3 and Xbox on September 17,
    2013 The online game is wide open entire world online game

    To make sure you always have plenty of ammo, we now
    have implented a good bullets crack for GTA On the internet
    to earn all fights using your team and on missions or
    battles with the police officers!
    Video game strategies

  14. Heya i’m for the primary time here. I found this board and I to
    find It truly helpful & it helped me out a lot. I hope to give one
    thing again and help others like you aided me.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.